ضرب المثل چینی درباره اژدها به همراه متن اصلی
- توسط : صادق
- در : ۱۴۰۰-۰۵-۱۷
- در : ضرب المثل
در این مطلب تعدادی ضرب المثل چینی درباره اژدها برای شما گردآوری کرده ایم. با خواندن این ضرب المثل ها، علاوه بر آشنایی با فرهنگ چین، می توانید از آن ها در زندگی واقعی خود نیز بهره بگیرید. ضرب المثل ها جملات قصار یا کوتاهی هستند که معمولا از داستان های واقعی یا خیالی گرفته شده اند و هدف آن ها پند آموزی است.
اژدها در بسیاری از جنبه های فرهنگی چین از جمله ضرب المثل ها یافت می شود. اژدهای چینی خوش شانس و خوب دیده می شود و با اژدهای داستان های غربی ها کاملا متفاوت است.
ضرب المثل چینی درباره اژدها
۱ – 龙飞凤舞
ترجمه تحت الفظی: اژدها پرواز می کند، ققنوس می رقصد
معنی: این ضرب المثل اشاره به سبک پر زرق و برق خوشنویسی و نوشتن فاقد محتوا اشاره دارد.
۲ – 龙马精神
ترجمه تحت الفظی: روح یک اژدها و یک اسب (موجودی افسانه ای که بخش از ان اسب و بخش دیگر آن اژدها است)
معنی: این ضرب المثل به روحیه قوی در دوران پیری اشاره دارد.
۳ – 鱼龙混杂
ترجمه تحت الفظی: ترکیبی از ماهی و اژدها
معنی: اشاره به مخلوط شدن افراد کلاه بردار با مردم درست کار
۴ – 龙腾虎跃
ترجمه تحت الفظی: اژدها اوج میگیرد و ببر ها می پرند
معنی: این ضرب المثل به فعالیت زیاد و پر جنب و جوش بودن اشاره می کند.
۵ – 车水马龙
ترجمه تحت الفظی: کالسکه مانند رود و اسب ها مانند اژدها
معنی: این ضرب المثل به دراز یا طولانی بودن اشاره می کند. (اژدهای چینی بدن بسیار درازی دارد)
۶ – 龙潭虎穴
ترجمه تحت الفظی: حوضچه اژدها و لانه ببر
معنی: اشاره به خطرناک بودن یک مکان دارد.
۷ – 画龙点睛
ترجمه تحت الفظی: اژدها را نقاشی کنید و چشم را خال بذارید
معنی: اشاره به اضافه کردن آخرین مرحله حیاتی یا خیلی مهم.
۸ – 叶公好龙
ترجمه تحت الفظی: ارباب Ye عاشق اژدهاست
معنی: منظور کسی است که وانمود می کند چیزی را دوست دارد اما از آن می ترسد.
۹ – 鲤鱼跳龙门
ترجمه تحت الفظی: کپور از دروازه اژدها پریده است
معنی: این شرب المثل به کسی گفته می شود که امتحان خدمات شهروندی را با موفقیت گذرانده است.
۱۰ – 强龙难压地头蛇
ترجمه تحت الفظی: یک اژدهای قوی به سختی می تواند یک مار بر روی زمین را مهار کند
معنی: قدرت های بزرگ به سختی می توانند تبه کاران یا قدرت های های محلی و کوچک را شکست دهند.
دیدگاه ها
0 دیدگاه