۱۰ ضرب المثل چینی درباره عشق به همراه متن اصلی
- توسط : صادق
- در : ۱۴۰۰-۰۵-۱۴
- در : ضرب المثل
در این مطلب تعدادی ضرب المثل چینی درباره عشق برای شما گردآوری کرده ایم. با خواندن این ضرب المثل ها، علاوه بر آشنایی با فرهنگ چین، می توانید از آن ها در زندگی واقعی خود نیز بهره بگیرید. ضرب المثل ها جملات قصار یا کوتاهی هستند که معمولا از داستان های واقعی یا خیالی گرفته شده اند و هدف آن ها پند آموزی است. این جملات معمولا به صورت نثر و شعر بوده و دارای وزن هستند.
عشق در همه فرهنگ ها یکی از موضوعات اصلی گفته ها، اشعار و ضرب المثل هاست. در ادامه تعدادی ضرب المثل چینی درباره عشق را بایکدیگر خواهیم خواند.
ضرب المثل چینی درباره عشق
۱ – 一见钟情
ترجمه تحت الفظی: عشق در نگاه اول!
به نظر می رسد چینی ها نیز به عشق در نگاه اول اعتقاد دارند.
۲ – 愿得一人心，白首不相离
ترجمه تحت الفظی: قلب یک نفر را آرزو کن، هرگز از او جدا نمی شوی
معنی: اگر می خواهی همیشه در کنار کسی باشی و از او جدا نباشی، دل او را به دست بیاور
۳ – 执子之手，与子偕老
ترجمه تحت الفظی: دست خود را بگیرید، در کنار هم پیر شوید
معنی: همیشه و تا انتها در کنار یکدیگر بمانید
۴ – 爱屋及乌
ترجمه تحت الفظی: عاشق خانه و کلاف باشید
معنی: اگر عاشق کسی باشید، به تمام چیزهای مرتبط با او نیز علاقه مند می شوید.
۵ – 萝卜青菜，各有所爱
ترجمه تحت الفظی: تربچه و سبزیجات، هرکدام دوست داران خود را دارند.
معنی: هرکسی به سلیقه خود علاقه دارد. (علف به دهان بزی باید شیرین بیاد!)
۶ – 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝
ترجمه تحت الفظی: در آسمان آرزو کنید پرنده هایی باشید که بال به بال هم پرواز می کنند، در زمین آرزو کنید شاخه هایی باشید که در کنار هم رشد می کند.
معنی: اشاره به هدف عشق که همیشه در کنار هم باشید و به عنوان روحی واحد عمل کنید.
۷ – 有情人终成眷属
ترجمه تحت الفظی: افراد عاشق در نهایت ازدواج خواهند کرد
معنی: کسانیکه واقعا عاشق یکدیگر هستند، در نهایت ازدواج کرده و همیشه در کنار هم خواهند بود.
۸ – 情人眼里出西施
ترجمه تحت الفظی: زیبایی در نگاه عاشق است
معنی: عشق انسان را کور می کند.
۹ – 爱之深，责之切
ترجمه تحت الفظی: عمیقا عشق بوزر، عمیقا تنبیه کن!
معنی: ترس، قلب عشق است.
۱۰ – 有情饮水饱，无情食饭饥
ترجمه تحت الفظی: با محبت، با یک لیوان آب سیر می شوید اما بدون محبت، هرچه غذا می خورید گرسنه می مانید
معنی: همه ما نیازمند عشق و محبت هستیم.
دیدگاه ها
0 دیدگاه